Plex 放到 UNRAID 的 Docker 上之后，播带 ASS 字幕的片子直接报错：
TPU: hardware transcoding: Failed to download sub-stream to temporary file
视频打不开。换 SRT 字幕就正常，但走的是直接串流（没硬解）。同一部片子放到群晖的 Plex 套件上，ASS 字幕硬解正常。
结论：镜像的锅
官方镜像 plexinc/pms-docker 对 Intel 核显驱动支持不完整，处理 ASS 字幕烧录（burn-in）时跟硬解引擎配合有问题。不是配置错了，是镜像本身就这样。
换 linuxserver/plex——LSIO 的镜像对 Intel QuickSync 的 user map 和驱动路径处理得更仔细：
# 备份数据
cp -r /mnt/user/appdata/plex /mnt/user/appdata/plex-backup
# 停止原容器，删掉
# 用 linuxserver/plex 重建，关键参数：
# - /dev/dri:/dev/dri （核显直通）
# - PUID=99, PGID=100 （UNRAID 标准权限）
重建之后，ASS 字幕正常烧录，硬解也回来了。
顺便说一句
这个 TPU 错误跟 TPU 硬件没关系——错误信息里的 "TPU" 是 Plex 内部 transcoder 的一个模块名。查了不少帖子都有这个误解。UNRAID 上跑 Plex，用 linuxserver 的镜像省心，官方镜像的坑比想象的多。